为什么用汉文记录的大本曲用白语唱出来更有味道？丨声音里的中国

在《五朵金花》的故乡云南大理，国家级非物质文化遗产“白族绕三灵”代表性传承人赵丕鼎正在给乡亲们表演他自己创作的大本曲。从出生那一刻起，大本曲就伴随着赵丕鼎的成长，对他来说，大本曲不仅是白族最宝贵的民族艺术，也是他一生最独特的生命记忆，他希望这声音能世代传承。

赵丕鼎：我们家的胎教就是“大本曲”，夸张点说，我们一出生就会哼了。我们一家几代人都在传承大本曲，现在我还办起了大本曲培训班和艺术团，我们还把大本曲带进了校园，让更多大理的孩子们从小就受到大本曲的文化熏陶，让白族大本曲世代相传。

传统大理民居

大理地处云南省中部偏西，是我国唯一的白族自治州，云南最早的文化发祥地之一，也是茶马古道的重要中转站。两千多年前，汉武帝开拓西南边疆，在大理设置叶榆县，从那时起，汉族文化与白族文化便开始相互影响，相互交融，逐渐形成今天开放包容的大理白族人文风情。

电影《五朵金花》插曲《采药歌》：老汉今年七十多，身轻体健翻山坡。采得山药祛百病，人人笑呵呵……

大本曲表演（图片来源：公众号“爱上大理”）

20世纪50年代，电影《五朵金花》风靡全国，其中的插曲《采药曲》也随之家喻户晓。《采药曲》曲调古朴热烈，采药老人的唱段便来自大理大本曲的曲牌《花上花》。大本曲世代流传，大本曲曲本也成为最重要的白文文献之一。为什么用汉语记录的大本曲曲本，汉语念出来不通顺，但用白语唱出来却能传情达意？大本曲州级传承人杨森说，大本曲最主要的特点就是白、汉双语混用。

大本曲表演（图片来源：公众号“爱上大理”）

杨森：因为白族大本曲是用汉字型白文记录的说唱本。大本曲的主要特点就是白、汉双语混用，唱词要求合辙押韵，每段第一句的最后一个字为定韵，后面偶句要遵循前面定的韵，而且要一韵到底。大本曲中的汉语借用超过词汇量的60%，从上诗、道白到唱词，都有汉语的参与。

大理田园风光

大本曲是白族人民耳畔唇边最美妙的乡音，而其中的众多故事主题经常取材于各民族的历史故事和神话传说。

杨森：汉族剧目《梁山伯与祝英台》是中国古代民间四大爱情悲剧故事之一，京剧、黄梅戏、越剧等都有此剧目，而再创作改编后的白族大本曲《柳荫记》，成为大本曲的传统经典曲目，《柳荫记》融入了大量的本土风情和民族经典语言等。如“㤓[béng]婇[cài]”，汉译是“夫妻”。让人一听就生出亲切感，故事传唱至今仍经久不衰，深受群众喜爱。

海菜花在洱海中连片开放

苍山不墨千秋画，洱海无弦万古琴。大理天生有着从容不迫、亲切闲适的气质，苍山洱海，悠悠碧空，白墙黛瓦，翘角飞檐，这城市的每一个角落都闪烁着海纳百川又独树一帜的文化之美，而婉转悠扬的大本曲也四处传唱，将浓浓的乡愁留在每个人的心头。

监制丨高岩

策划丨武俊山 李谦

记者丨解朝曦 陈鸿燕 郭晋恺 杨阳

播讲丨姚科

制作丨单丹丹

新媒体编辑丨陈宇

鸣谢丨大理融媒体中心