中纪委评《哪吒重生》：文化软实力的生动展现

（本文原标题为：中国日记 | 国漫出海！为什么大家爱看哪吒？）

又一部国漫走出国门。日前，全球流媒体巨头奈飞（Netflix）拿下春节档动画电影《新神榜：哪吒重生》除中国以外地区的全球独家流媒体版权。此外，该片也即将在澳大利亚、新西兰、新加坡、日本等海外多地院线上映。

美国文化娱乐杂志《Variety》关于《新神榜：哪吒重生》“出海”的报道

“奈飞此次揽下《新神榜：哪吒重生》的版权，直接印证了海外平台对中国动画的信心。”阿里影业动画电影制片人汤俊向记者表示。

《新神榜：哪吒重生》讲述了封神之战3000年后，哪吒重生成为机车青年李云祥，与卷土重来的龙族等仇家再决生死的热血故事。这是追光动画继《小门神》《白蛇：缘起》等口碑国漫后成功“出海”的第五部动画电影。

近年来，《哪吒之魔童降世》《大圣归来》《大鱼海棠》等一系列兼具票房与口碑的动漫电影在海外市场获得不俗成绩。“这是中国动画人在技术、美学及叙事表达方面集体努力的成果，也是动漫产业不断成熟的体现，更是中国文化软实力的生动展现。”

《大鱼海棠》法国版海报

以刚刚创造了中国动画电影海外发行票房纪录的国漫《罗小黑战记》为例，目前该片在日本票房已超5.6亿日元，位列日本2020年度动画电影票房排行第9名。在2020年度日本进口片排行榜，《罗小黑战记》位列动画电影第2名，仅次于皮克斯的《1/2魔法》。

《罗小黑战记》在日本热映（图片来源：人民中国杂志社）

记者检索美国著名影评网站“烂番茄”发现，截至2月21日，《哪吒之魔童降世》获得88%新鲜度和98%爆米花指数（指数和观众评价成正比）。

从《哪吒之魔童降世》到《新神榜：哪吒重生》，“哪吒们”为何能踩上“风火轮”漂洋过海，受到世界观众的喜爱？

“动画、漫画是非常有效的国际性文化语言。很多优秀的国漫作品以中国故事为核心，将新技术与大胆的美学创新相结合，寻求中国故事的现代化表达，因此赢得大量海外观众的喜爱。”汤俊表示，这些出海成功的作品存在某些共性——从美学风格来看，各种创新形式的“国风”表达极具中国文化特色；从叙事层面来看，一般兼具故事流畅、节奏清晰、情感价值充沛等特点。

哪吒、孙悟空都是中国神仙，外国人能看得懂吗？电影里各种梗如何能原汁原味翻译出来？“的确会存在这方面的问题，但真正优秀的内容是有普遍价值的。”追光动画联合创始人于洲给记者举了个例子：“比如哪吒，虽然外国观众不懂他的混天绫、风火轮，但哪吒身上的抗争精神能引发所有人的共鸣。”过去的案例证明，真正能够走红全球的电影，很大程度上都与本民族的文化背景密切相关。一个好的本土故事，加上人类共通的情感和价值观，由此吸引全世界的观众。

“中国团队为中国观众做中国故事”，这是像于洲这样的中国动画人一直在追求的目标。“中国动画正在慢慢成长，未来还有很长的路要走。想走得更稳，既要传承发扬传统文化，又要结合时代精神和人类共同情感。国漫未来可期，希望能早日真正崛起。”于洲说。