Guizhou Echo丨寻贵阳，当代漫游指南
说到贵阳，这里不仅有丰厚的历史人文，生机焕发的绿水青山。
Speaking of Guiyang, it is not just a city full of history, culture and natural beauties.
随着近年的快速发展，新一批地标出现正续写这座城市的浪漫，
The rapid development in recent years has also left a unique mark for the city.
本期我们一起，寻四味贵阳的当代气息。
Let's explore the four flavors of Guiyang's contemporary vibe.
页页生香，寻人文滋味
A Taste of Humanity
推荐地标：钟书阁
Recommend: Zhongshuge
位于观山湖区的钟书阁
Zhongshuge Bookstore, located in Guanshanhu District,
设计灵感取自贵州的喀斯特地貌，
Design is inspired by karst landform of Guizhou,
店内的布局和细节浓缩了贵州意象，
Its layout and details showcase the imagery of Guizhou,
读者可通过书店设计探索本地文化。
Where readers can explore the local culture through the bookstore.
书店装潢现代感十足，游客步入其中便仿佛遨游在一个无穷的书籍宇宙。
The modern décor of the bookshop makes people feel as if they are entering an endless universe of books.
长廊的地面由镜子铺设而成，镜中反射着两侧绵延的书架。
The floor is covered with mirrors, with reflections of the bookshelves that stretch on both sides.
山峰状的书架和形似贵州梯田的演讲沙龙，
You can find mountainous bookshelves and lecture salon inspired by the terraced rice fields of Guizhou.
书店一隅一角间皆暗藏玄机, 店内灯光温馨舒适。
With warm and cozy lighting, secrets hidden in every corner to be explored.
这里还有纯白的儿童阅读空间和单人阅读室，
The shop also features a plain white reading space for children and reading room,
WIRED杂志曾将这里评选为全球最美书店之一。
WIRED magazine also voted it as one of the most beautiful bookshops in the world.
游云惊龙，寻现代踪迹
A Taste of Modernity
推荐地标：贵阳国际会议展览中心
Recommend: Guiyang International Conference & Exhibition Center
随着过去贵阳观山湖新区几年的飞速发展，
ln the past few years, Guanshanhu District has
experienced a rapid development,
见证了一批新兴地标的诞生。
Many new remarkable buildings are rising.
其中，贵阳国际会议展览中心因其独特的外观格外引人瞩目。
Among them, Guiyang International Conference & Exhibition Center is notable.
整栋建筑造型独特，夜晚蜂蜜色的灯光璀璨照亮，如同遗落城市里的金色宝石。
The whole building has unique shape, and honey- colored lights illuminate the night, like a golden jewel left in the city.
这里承办贵州对外贸易活动，成为连接贵州与世界的桥梁。
The center mainly hosts Guizhou's foreign trade activities and serves as the bridge between Guizhou and the world.
纵横交错，寻黔城之势
A Taste of Humanity
推荐地标：黔春立交
Recommend: Qian Chun Overpass
黔春立交桥是贵阳最复杂的立交桥,
Qianchun overpass is the most sophisticated and overpass in Guiyang，
五层高的立交将贵阳的老城区和新城区连接。
It is a five-level overpass connecting the old town with the new urban area.
立交桥有两条主车道，11条坡道和8个出口，全长5270米。
With two main lanes, eleven ramps and eight exits, the overpass is 5,270 meters long.
密集起伏的车道展现了贵阳的地势特点。
The lanes show the topographical features of Guiyang.
每当从不同角度观测这座立交，你会惊叹于它的立体程度，
When you look at it from different angles, you are amazed at the stereoscopic structure.
横竖交错，上下延伸，复杂又精妙的结构交错相连了无数的空间。
Stretching horizontally, vertically, the subtle structure intersects countless spaces.
你知道吗？当俯瞰整座立交桥时，它的形状看起来就像城市的“音符”。
Do you know? When you view from above, the overpass looks just like a phonogram of the city.
灯火阑珊，寻烟火气息
A Taste of Daily Life
推荐地标：花果园
Recommend: Huaguoyuan
贵阳市内的花果园本是城中村,
Huaguoyuan was originally an urban village,
在经历了规划和改建后，
After conversion,
它已成为贵阳乃至亚洲最大的居民社区。
Now it has become one of the biggest neighborhood in Asia.
花果园也是贵阳的商业区，占地400万平方米，
It is also a business district, which covers an area of 4 million square meters.
这里有相当高的人口密度。
The community has fairly high population density.
夜晚的花果园别有一番景致。
The night view here is marvelous.
“白宫”在湖畔熠熠生辉，人们在广场上跳着各式舞蹈，夜市在冬夜升腾着雾气。
The "White House" glows on the shores of the lake, various "square dancing" styles seen and the night market is surrounded with food’s steam.
万家灯火，花果园充满烟火气息和生活的平实感，
Lit up with lights, here is full of atmosphere of life.
来到这里，你将寻到贵阳的市井气息。
It characterizes the flavor of people’s daily life.
以上四味气息是否刻画了当代贵阳呢？
Do these scenarios portray contemporary Guiyang?
快来评论区告诉我们吧。
Come to tell us in the comment section.
