Guizhou Echo丨来了！黔东南赏春打卡攻略速速收藏！
还有2天就要立春了，尽管贵州春日的天气反复无常，但是春日的气息已悄然而来。趁着春光出行踏青，小回声带你领略贵州黔东南别样的风景。
There are two days left to welcome the begining of Spring. Although the weather in spring in Guizhou is changeable, the breath of spring has come quietly. Taking advantage of the spring to go out for an outing, we will take you to appreciate the unique scenery of Qiandongnan, Guizhou.
一部鲜活的民族大词典——榕江大利侗寨
大利侗寨位于榕江县栽麻镇内，始建于明代，距今已有500余年历史。
Dali Dong Village is located in Zaima Town, Rongjiang County. It was built in the Ming Dynasty and has a history of more than 500 years.
大利侗寨是典型的侗族传统村落，有着丰富的侗族民族文化和非遗。
Dali Dong Village is a typical traditional Dong village with rich Dong ethnic culture and intangible cultural heritage.
大利侗戏、侗族大歌、“二月二”“三月三”等至今仍在村寨盛行。
The Dali Dong Opera, the Grand Song of the Dong, "Lunar February 2nd" and "Lunar March 3rd" are still popular in villages today.
每逢佳节，人们穿着彩纹密布的靛染花衣、花裙，披戴各种各样的银饰，吹芦笙、跳芦笙舞、弹牛腿琴、踩歌堂、演侗戏，争奇斗艳，异彩纷呈。
During festivals, people wear indigo-dyed floral dresses and skirts with colorful patterns, and various silver ornaments. They play reeds, dance reeds, play corbels, step on karaoke halls, and perform Dong opera...
滇楚锁题 黔东门户——镇远
在一众苗寨侗乡的围绕之中，扼守湘贵要道的镇远古镇却是座汉风浓郁的古城，自古便是兵家必争之地。
Surrounded by many Miao and Dong villages, Zhenyuan Ancient Town, located on the main road of Hunan and Guizhou, is an ancient city with strong Han customs. It has been a battleground for military strategists since ancient times.
这里也是经商的通道，因此留下了不少会馆和码头。
It is also a channel for doing business, so there are many guild halls and docks left behind.
舞阳河穿城而过，横跨河上的祝圣桥始建于明朝，桥的东面是依山而建的青龙洞，始建于明朝。
Wuyang River passes through the city. The Zhusheng Bridge across the river was first built in the Ming Dynasty. In the east of the bridge is the Qinglong Cave built on the mountain, which was first built in the Ming Dynasty.
饱藏历史和岁月痕迹的镇远县博物馆，可以帮助你了解这座古城的前世今生。
Zhenyuan County Museum is full of history and traces of time. It can help you understand the past and present of this ancient city.
苗岭之巅——雷公山
雷公山是苗岭的主峰，地处贵州省黔东南苗族侗族自治州雷山、台江、剑河、榕江四县之间，十多座海拔1800米以上的山峰环绕雷公山四周。
Leigong Mountain is the main peak of Miaoling Mountain, located between Leishan, Taijiang, Jianhe and Rongjiang counties in Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province. More than a dozen peaks above 1,800 meters above sea level surround Leigong Mountain.
在雷公山下的雷山县，是苗族文化的中心之一，是苗族历史上多次大迁徙的集结地。
Leishan County at the foot of Leigong Mountain is one of the centers of the Miao culture and the gathering place for many great migrations in the history of the Miao people.
如今，雷公山周边人口约40万，其中90%是苗族，中国最大的千户苗寨西江就坐落于雷公山脚下。
Nowadays, the population around Leigong Mountain is about 400,000, where 90% are Miao people. Xijiang, the largest thousand-household Miao village in China, is located at the foot of Leigong Mountain.
以美丽回答一切——西江苗寨
它由十余个依山而建的自然村寨相连而成。
It is composed of more than ten natural villages built on the mountain.
这里的苗年节、吃新节、十三年一次的牯藏节早已名扬四海。
The Miao New Year Festival, Eating Fresh Rice Festival, and Guzang Festival once every thirteen years have been famous all over the world.
夜色朦胧之下的吊脚楼，在朦胧的山影怀抱中，充满了神秘。
Diaojiaolou in the dim night, surrounded by the hazy mountain shadow, is full of mystery.
如果从更高更远的视角，便可真切地感受到它的庞大。
If you look at it in a higher and farther sight, you can really feel its hugeness.
这个隐藏在深山之中的中国最大的苗寨，在夜色中慢慢舒展开灯火，仿佛梦幻的不夜城。
This largest Miao Village in China hidden in the deep mountains slowly unfolds its lights in the night, like a dreamy city that never sleeps.
出品：贵州卫视国际传播中心
撰稿：王倩
剪辑：王倩
视频素材来源：黔东南州融媒体中心
部分资料、图片来源：贵州省文化和旅游厅、贵州旅游百科、黔东南州文体广电旅游局、榕江县文体广电旅游局、镇远古镇、小红书@四维的旅行日记 @我是莎迷 @赵高翔Moor的行摄故事 @猫先生 @橙z不是橙子 @敏敏韩 @凌子记 @Jacob @bbarry.97 @山月照南 @爱做攻略的旅行家 @乐翻天旅行 @壳旅途胶集（若侵犯您的合法权益，请联系本网进行删除，谢谢！）
翻译：王倩 李秋辰
一审：李秋辰
二审：田胤星
三审：余晓莹
