Guizhou Echo | 您有一封来自贵阳老街的打卡邀请函，请注意查收
金风渐起、秋日微凉，贵阳的老街期待你的探访，在小店与美食中寻味慢时光里的记忆与情怀。
As the northwest wind brings autumn here, the old streets of Guiyang are waiting for your visit, and you can recall the memories and feelings with those stores and delicacies in the slow time.
【电台街·Diantai Road】
大隐隐于市，小巷藏乾坤。
An alley, which is hidden in the busy city, hides the universe.
1939年，贵州广播电台成立，租用了一条隐蔽街道上的华家阁楼，电台街便因此得名。
In 1939, Guizhou Radio Station was founded. At that time, this Station rented the Huajia Loft located on a hidden street. Since then, this street has got a new name: Diantai Road.
电台街位于贵阳市文物古迹文昌阁背面，与繁华的文昌北路仅一巷之隔。隐匿于闹市的电台街，既保持着贵阳老街的古典魅力，又不乏老贵阳的市井气息。
Diantai Road is located at the back of Wenchang Pavilion, a cultural relic and historic site in Guiyang, just one lane away from the bustling North Wenchang Road. This road which is hidden in the busy city, not only maintains the classical charm of old street in Guiyang, but also has the atmosphere of daily life of common people of old Guiyang.
探步于此，红砖白瓦的民房、红锈斑驳的铁门、蜿蜒倾斜的水泥地…仿佛回到了20年前的贵阳；而韩式咖啡店、日系小酒馆、国风茶室…又赋予了电台街独有的文艺气息。
Wandering around this road, you can see the houses with red bricks and white tiles, the iron gates mottled with red rust, the winding and sloping cement road... All of them seem like a time turner to take you return to 20 years ago of Guiyang. However, Korean style coffee shops, Japanese style bistros, Chinese style tea room, etc. endowed Diantai Road with a unique artistic atmosphere.
【文笔街·Wenbi Road】
百米街巷，包罗万象。
An alley with hundred-meters, an all-embracing place.
文笔街，位于贵阳二中北侧。从古至今它一直与学府为邻，故而得名“文笔街”，有文化昌盛之意。在文笔街，有贵州省工委旧址、有居民楼、还有数不清的美食，诠释着贵阳老街的生活气息。
Wenbi Road is located at north side of Guiyang No. 2 Middle School. Throughout history, this road has been next to schools, so named it “Wenbi Road” for a meaning of cultural prosperity. Walking through Wenbi Road, you may find former site of Guizhou Provincial Work Committee, Residential buildings and countless delicacies, interpreting the flavour of life of Guiyang old street.
每年端午节前，你还能在文笔街闻到扑鼻而来的粽子清香，短短几十米的一段小路，就有差不多十来家粽子摊。因此，文笔街还有一个名声在外的称号：粽子一条街。
Every year before the Dragon Boat Festival, you may also find the savoury Zongzi in Wenbi Street. There are about a dozen of Zongzi stalls in a short road of just a few dozen meters. Therefore, there is a famous nickname of Wenbi Street called “Zongzi Street”.
【省府路·Shengfu Road】
一条石板路，半部贵阳史。
A flagstone road, half of the history of Guiyang.
贵阳市老城区有一条石板路，街面以厚实的青石块铺就，厚重的历史感让很多“老贵阳”对它情有独钟。这条路就是省府路。
In the old city of Guiyang, there is a flagstone road, which is paved with thick bluestone blocks. The deep sense of history of this road makes many "old Guiyang people" show special preference to. It is the Shengfu road.
从最初的大巡抚街到1941年的光明路，再到1949年正式命为省府路，它印刻了贵阳老城区的“前世今生”。从石板路转进省府东街，不宽的小巷，不高的砖瓦房，行人三两闲话家常，刻画着老城旧时的模样，写下贵阳在城市变迁中的“注脚”。
From the original Daxunfu Street to Guangming Road in 1941, and then designated as Shengfu road in 1949 officially, it witnessed the "past and present" of the old city Guiyang. Turning from Shengfu road to Shengfu East Street, you will see the narrow alley with low brick houses, pedestrians talking with each other. It has depicted the appearance of the old city Guiyang, writing down the "footnotes" of Guiyang in the urban changes.
【太平路·Taiping Road】
白天“西南小香港”，夜里繁华“梨泰院”。
"Little Hong Kong in Southwest" by day, bustling "Itaewon" by night.
太平路位于云岩区喷水池，两百多米的路，藏着属于“老贵阳”的辉煌与变迁。上世纪五十年代，太平路是有名的“铁匠街”，处处是“叮叮当当”的红火场面。岁月变迁、几番兴废，铁匠铺逐渐退出历史舞台，取而代之的是文艺的小店、时尚的咖啡厅、特色的mini餐车…充满烟火气的同时也充满了现代气息。
Taiping Road is located at the Pengshuichi in Yunyan District, Guiyang City. The road of more than 200 meters hides the glory and changes of Guiyang. In the 1950s, Taiping Road was the famous "Blacksmith's Street", and there was a busy scene of forging iron everywhere. With time passing by, after prosperity and declination of a city, the blacksmith shop has gradually withdrawn from the historical stage, and replaced by exquisitely decorated shops, fashionable cafes, characteristic mini dining cars etc., which is full of life and modern atmosphere.
华灯初上，一杯咖啡、一首音乐、一桌好友，百年老街焕发着“青春”气息，成为年轻人追忆情怀和释放生命的打卡地。
When the streetlights flicker on, with a cup of coffee, a piece of music and a group of friends, the century-old road is full of "youth", and it has become a new Instagram-worthy location for young people to reminisce about past time and release their passions.
【青云路·Qingyun Road】
新晋网红打卡地，青云老城不夜天。
A new internet-famous site, a road that never night.
青云路，老贵阳的“深夜食堂”，承载了千千万万贵阳人的乡愁和记忆。
Qingyun Road is the ”Midnight Diner” for Guiyang people. It carries the homesickness and memories of millions of Guiyang people.
夜幕时分，青云路83号灯火通明，“青云市集”的招牌与周身的霓虹灯交相辉映。人潮中你不仅能邂逅后备箱集市，也能听一场街头音乐会，还能吃到水果豆花、安顺裹卷、豆腐圆子、糕粑稀饭等街边美食。
At night, the lights at No.83 Qingyun Road are as bright as daytime, and the signboard of the "Qingyun Fun" is reflected with the neon lights of its surrounding. In the crowd, you can not only meet the market of trunk, but also listen to a street concert. You can also eat street food such as Fruits Douhua, Anshun Siwawa, Tofu Yuanzi, Porridge with glutinous rice cake, and other street foods.
穿梭在各个店铺小摊间，热闹繁荣的景象尽收眼底。保留老厂区风貌的青云路，镌刻了老贵阳“记忆的痕迹”，又延续了城市的烟火气息。
Looking around the little shops in this road, the lively and prosperous scene can be seen. The Qingyun Road, which retains the style of the old factory area, engraves the "traces of memory" of old Guiyang, and continues the hustle and bustle of the city.
秋天的贵阳，也许缺少和煦的阳光，但希望大街小巷的美食和静谧的老街，不仅能温暖你的胃，更能温暖你的心。
Guiyang in autumn may lack of warm sunshine, but we hope that delicacies of Guizhou in quiet roads or alleys will not only warm your stomach, but also your heart.
图片来源：贵州卫视国际传播部；动静公共图库
出品：贵州卫视国际传播中心
