有朋自远方来 | 贵州的科技狠活儿都在哪？
贵州，不只有茅台、黄果树和老干妈
Besides Kweichow Moutai, Huangguoshu Waterfall and Lao Gan Ma,
“中国数谷”才是认识贵州的新名片
the Big Data Valley of China is the “new business card” of Guizhou.
每年5月
Every May,
一场科技届的高端对话总会如期举行
a high-end dialogue on technology takes place in Guiyang.
国内顶尖科技在此聚首
It is a world-class platform
不断重新定义着高新科技
to showcase innovative technologies.
这便是中国国际大数据博览会
It is the China International Big Data Industry Expo,
简称“数博会”
or Big Data Expo.
2023年数博会的主题
This year’s theme is
“数实相融 算启未来”
"Integrating Digital and Real Economies, Unlocking the Future with Computing Power".
中国数谷，名不虚传
The Big Data Valley of China has proved itself worthy of its reputation.
今年年初贵安超算中心靠实力火出圈
This year, the Gui’an Supercomputing Center
为《深海》、《熊出没·伴我“熊芯”》等电影进行渲染
has rendered Deep Sea and Boonie Bears: Guardian Code.
让《流浪地球2》提前10年上映
The Wandering Earth 2 can be released 10 years ahead of schedule
正是在中国超算的强有力加持下
because of the support of China’s supercomputing power.
它也被观众称为中国科幻电影史上的里程碑
This movie is known as a milestone for Chinese science fiction films.
创新为帆，征途是星辰大海
Innovation is the key to a sustainable, prosperous future.
贵州平塘，一只隐世于万山的“巨眼”
In Pingtang County, Guizhou,
遥望星空、洞悉宇宙
a radio telescope is verifying and exploring mysteries of the universe.
它就是这个世界上已建成最大最灵敏的射电望远镜——中国天眼（FAST）
It is China’s Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope,
作为中国天文领域的国之重器
the world’s largest and most sensitive radio telescope.
FAST的反射面积相当于30个标准足球场
With a reception area equal to 30 standard football fields,
截止目前，发现的脉冲星总数已超过840颗！
it has identified over 840 pulsars so far.
“纳赫兹引力波”
Nanohertz gravitational waves
“斯蒂芬五重星系”
Stephan's Quintet
“快速射电爆”等新发现
Fast radio bursts
刷新世界天文领域认知高度的同时
The “Eye of the Sky” is continually making major scientific breakthroughs,
也成为人类打开宇宙大门的新窗口
expanding the limits of human observation of the universe.
生命在跳动
The heart is bouncing
数字在交融
as the data is being processed.
“中国天眼”看透百亿光年
As the “China Sky Eye” is exploring the mysteries of the universe,
庞大的数据和强大的算力
huge data and powerful computing power
为中国天眼提供了支撑
provide support for its operation.
科技拓宽生活和想象的边界
High technology expands the boundaries of imagination.
大数据为未来开启无限可能
Big Data opens up more possibilities for the future.
本周日晚21:30分
《有朋自远方来》第二季
邀您一起“数说星辰”！
At 21:30 this Sunday, Be My Guest 2 Episode 3: Data will invite you to unveil the mysterious mask of the Big Data Valley of China.
出品：贵州卫视国际传播部
