《贵阳时间》之【黔之灵韵 甲秀贵阳】系列片——爽·目（下）

《贵阳时间》是一档介绍贵阳经济、文化、人文、旅游、城市建设等多方面成就，展现贵阳魅力的电视栏目。本栏目在贵阳市委宣传部的指导下，由贵阳广播电视台、贵阳市文化和旅游局与英国普罗派乐卫视共同主办。本期《贵阳时间》之【黔之灵韵 甲秀贵阳】系列片——爽·目（下）于2020年2月13日在英国普罗派乐卫视正式播出，当天23:00重播。节目通过天空卫视SKY185频道，面向全英1200多万家庭及欧洲45个国家播出。接下来，小编就带领大家看看今天的精彩内容吧！

上周我们给大家介绍了贵阳的黔灵山、长坡岭国家森林公园以及南江大峡谷。本期节目，我们将从贵阳的水说起，带大家去感受更多的贵阳美景，一起来看。

Last week, we have introduced you the Qianling mountain Park , the Changpoling National Forest Park and the Nanjiang Grand Canyon of Guiyang. Today, We will start from the water of Guiyang,this programme will take you to experience more scenery of Guiyang. Let’s have a look.

水，是贵阳的血液，贵阳市域境内10公里以上河流共98条。纵横交错的水系如同最参天的古树的根坚定的伸展在这片高原上。贵阳人逐水而居，他们将河流拦水筑坝，形成了状似枫叶的红枫湖。

Water is the blood of Guiyang.There are a total of 98 rivers over 10 kilometers in Guiyang.The crisscross water system is like the roots of the most towering ancient trees which stretches firmly on this plateau.Guiyang people lived by the water and they blocked the water to build a dam and formed a maple-like lake—— Hongfeng Lake.

红枫湖距离贵阳市区33公里，总水域面积为57.2平方公里。蓄水量可达6亿立方米，为贵州高原人造湖，相当于12个北京十三陵水库，或者6个杭州西湖。

Hongfeng Lake is 33 kilometers away from the urban area of Guiyang.It has a total water area of 57.2 square kilometers and a storage capacity of 600 million cubic meters.It is a man-made lake in the Guizhou Plateau,which is equivalent to 12 Shisanling Reservoirs in Beijing or 6 West Lakes in Hangzhou.

与红枫湖不同，百花湖充满着人情味。百花湖总面积83万平方公里，湖中岛屿108个 错落有致。在这里，水与山正在进行着一场甜蜜又相互博弈的爱情。

Unlike Hongfeng Lake,Baihua Lake is full of human touch.Baihua Lake has a total area of 830,000 square kilometers and there are 108 islands in the lake well-proportioned water.Mountains are in a sweet and gambling love with water here.

依山傍水，贵阳的人们在自然中生活在自然中索取，也在自然中寻找美好。两湖一库，是所有贵阳人都知道的珍宝。红枫湖、百花湖、阿哈水库这三座人工湖是贵阳人最主要的引用水源，每天向贵阳市供水55万吨，供应着120多万市民的饮水，是贵阳市民口中名副其实的三口水缸。

Near the mountain and by the river,Guiyang people live in nature.They ask for nature and find the beauty from the nature.Two lakes and one reservoir are treasures that all people in Guiyang know.Hongfeng Lake,Baihua Lake and Aha Reservoir ——These three artificial lakes are the main source of water for Guiyang people.They supply 550,000 tons of water to Guiyang every day and supply for more than 1.2 million people,they are worthy of the name “Three water tanks”for Guiyang people.

阿哈湖国家湿地公园位于贵阳市南明区，是整合了小车河城市湿地公园，和阿哈水库湿地的国家级湿地公园。全天候免费开放，总面积1218公顷，湿地面积473公顷，有河流、沼泽、人工湿地三大湿地类型。

Aha Lake National Wetland Park is located in Nanming District,Guiyang.It is a national wetland park that integrates Xiaochehe City Wetland Park and Aha Reservoir Wetland.It is open for free all daywith a total area of 1,218 hectares and a wetland area of 473 hectares.There are three types of wetland: river, swamp and constructed wetland.

贵阳南面的花溪国家湿地公园就是贵阳之肾，它是贵州省首个国家城市湿地公园。独特的地理位置，使它的气质迥然于其他的城市湿地公园。这里与花溪中心城区相隔一条道路，拥有不事雕琢的大将山、麟山、龟山、蛇山、凤山等，还拥有弯曲展布的十里河滩美景。陈毅元帅曾赞叹：“十里河滩明如镜，几步花圃几农田。”

The Huaxi National Wetland Park in the south of Guiyang is the kidney of Guiyang.
It is the first national urban wetland park in Guizhou Province.Its unique location makes it unique in temperament compared to other urban wetland parks.It is separated from the center of Huaxi by a road.There are many fantastic mountains such as Dajiang Mountain,Lin Mountain,Turtle Mountain,Snake Mountain,Phenix Mountain,etc.It also has beautiful views of the Ten Kilometers Benchland.Marshal Chen Yi once admired:“the Ten Kilometers Benchland is like a mirror,and there are lots of flower gardens and farmland.”

瀑布是世界上最壮美的自然景观，贵阳因处在岩溶地区更容易形成瀑布，但是瀑布之间气质却常常迥然不同。位于天河潭风景区的卧龙飞瀑，宽二十余米，高十余米，气势汹涌，如同一颗愤怒的龙首。而高坡乡的摆弓岩瀑布则以险奇著称，摆弓岩瀑布群有三级瀑布，其中的第一级瀑布高36米，第二级高约20米，最壮观的第三级高86米，从瀑布上方俯揽，足够游人胆战心惊。

The waterfall is the most magnificent natural landscape in the world.Guiyang is more likely to form a waterfall because of its karst area,
but the temperament between the waterfalls is often different.The Wolong Waterfall in Tianhetan Scenic is more than 20 meters wide and over 10 meters high.It is turbulent like an angry dragon.The pendulum rock waterfall in Gaopo Township is famous for its strangeness.There are three levels of waterfalls in the rock waterfall,of which the first level is 36 meters high,the second level is about 20 meters high,and the most spectacular third level is 86 meters high.From the top of the waterfall,it is enough for tourists to be frightened.

贵阳之美，在山水之间，在森林与湖泊之中，也在为自然默默贡献力量的人们身上。这个被视作生态文明建设样本的城市，以维度、高度、温度、湿度、浓度、风度，成就了独一无二的“爽爽贵阳”。
The beauty of Guiyang is between mountains and rivers,is among forests and lakes,and also base on the people contribute to nature in silence.This city,regarded as a sample of ecological civilization construction,has achieved a unique "cool Guiyang"withdimensions,height,temperature,humidity concentration and demeanor.