动静Headline | 日本での新型コロナウイルスの感染症の状況はどうですか

在中国严密而高效的处置下，新冠肺炎新确诊病例正在下降。但与此同时，我们的邻国日本，截至当地时间2月18日晚上11点，累计确诊新冠肺炎患者616例，成为确诊人数全球第二的国家。今天的动静头条让我们把目光投向疫情下的日本。  

中国での厳格かつ効率的な処置の下で、新型コロナウイルスの感染者が減少しています。しかし同時に、隣の日本では、現地時間の2月18日午後11時まで、合計616人の新型コロナウイルスの感染者が確認されました。日本も中国以外に感染者人数が最も多い国になりました。今日の動静トップは疫病が流行っている日本に目を向けましょう。

近日，日本TBS电视台的一档电视节目中，一名正在接受采访的司机当场接到通知确诊的电话。一个月前，这名司机参加了一场新年晚会，当时有80多人参与，其中已经有人被确诊。

最近、日本のTBSテレビ局の番組で、取材を受けている運転手がその場で新型コロナウイルスに感染していた電話を受けました。一ヶ月前、この運転手はある新年会に参加しました。その時、80人以上の人が参加しまして、その中の一部の人は感染されたことが確認されました。

不过，现在日本对于疫情的重视还明显不够。我在日本的朋友昨天无不担心地给我说，她乘坐通勤电车，挤在她身边不足2平方米的最少20个人中，包括她在内只有5个人戴口罩。

しかし、今の日本は新型コロナウイルス感染症に対する重視はまだ足りないと思います。日本にいる友達は昨日心配して私にこう言いました。彼女が通勤している電車に、2平方メートルの周りにある少なくとも20人の中で、彼女を含めて5人だけマスクをつけています。

在中国抗击疫情的过程中，日本政府提供了真诚友善的支持和帮助，我们铭记在心，深表感谢。就像中方外交部发言人耿爽说的一样，尽管当前中国国内疫情形势依然严峻，但我们愿进一步同日方分享信息和经验，并根据日方需要，积极向日方提供力所能及的支持和帮助。

中国が新型コロナウイルス感染症と戦う過程中で、日本政府から真摯で友好的な支持と助けを受けました。私達は肝に銘じていて、心より深く感謝しています。中国外交部報道官の耿爽が言ったように、今の中国での状況は依然として厳しいですが、日本側に情報と経験を共有し、必要に応じて力の及ぶ限りの支援と協力を積極的に提供したいと思います。

以上就是今天动静头条的全部内容，我是黄悦，下周再会。

以上は今日の動静トップの内容です。黄悦です。また来週。