家喻户晓的欧洲童话“灰姑娘”，你可知道它是个中国故事

格林兄弟的《格林童话》中有一个“灰姑娘”的故事家喻户晓，其实这个故事源自中国。在唐代段成式（约803-863）所撰笔记小说《酉阳杂俎》中，就有类似灰姑娘的故事。成文时间比格林兄弟的早了近一千年。我们来看看唐代人记录中“灰姑娘”的故事。

秦汉的时候，在中国南方有一个洞主吴氏。她有两个妻子，其中一个妻子生下女儿叶限后去世了。叶限聪明伶俐深得父亲喜欢，不过祸不单行过了一年叶限的父亲也去世了。父亲去世后由后妈当家，后妈视叶限为眼中钉肉中刺。经常让她到最险的深山砍柴，到最深的井中打水。

叶限在一个偶然的机会从深山中发现了一条外观非常漂亮的小金鱼。叶限把它带回家养在水盆中，这条小金鱼长得非常快。很快水盆就盛不下金鱼，需要换更大的容器。最终这条鱼大到没有容器可以养它，叶限就把它放在了后院的水池中。

每当有剩余的食物叶限都要拿去喂鱼。每次叶限一到池边，金鱼都会把头放在岸边等着叶限去喂。换做他人金鱼从来不从水中出来。

叶限的后妈知道这件事后，想把金鱼捞出来吃掉。可她去池边的时候金鱼从来不出来。于是后妈想了个办法，她给叶限做了一身新衣，把叶限身上穿了不知道有多少年的旧衣换了下来。然后派叶限去百里外的地方打水。

等叶限走后，后妈换上叶限换下的衣服，带着利刃来到水池边。金鱼以为来人是叶限浮出了水面，后妈趁机杀死了金鱼。此时的鱼已经长到三米多长，后妈把这条鱼做熟全家人美餐了一顿。为了防止叶限发现，后妈把鱼骨全部扔在了厕所的粪坑里。

古代厕所和猪圈在一起

叶限直到第二天才打水回来，回来后她第一时间去找自己心爱的鱼儿，任凭她在水池边千呼万唤，鱼儿始终没有浮出水面。

叶限感觉到鱼儿可能已经被害，伤心欲绝的她跑到原野中大哭。正在她哭的时候有一个人从天而降安慰她说：“你不要哭，你的鱼已经被你的母亲杀死了，现在她把鱼骨扔在了粪坑下面。你回去以后把鱼骨收起来，需要什么就向它祈祷，都会随你的心愿”。

叶限回家后按照这个方法试了一下，不管她提什么要求，鱼骨都能满足她。为了不让后妈发现，叶限并没有向鱼骨提出过分的要求。直到有一天遇到了当地的洞节。母亲带着其她家人去参加节日庆典，让叶限在家看家。

叶限等母亲和家人走远以后，让鱼骨给了她一套最美丽的衣服和金鞋子。叶限穿着这套行装也去参加洞节。在节日聚会上众人都惊讶于叶限的美丽。她的母亲也发现了光彩照人的叶限，觉着叶限和自己的女儿有点相似于是上前确认。叶限看到自己的后母向自己走来赶紧逃跑。惊慌失措之下有一只鞋子丢在了地上。这只鞋子被附近的人捡到当作宝物收了起来。

汉代女子的襦裙

和叶限家隔着大海有一个国家叫陀汗国，管理数十个海岛。叶限遗失的鞋子最终被当作宝物贩卖到了陀汗国，这只鞋子外表华丽无比但是像羽毛一样轻，在地上走路也不会发出声音。陀汗国王想找到鞋子的主人，就让全国的妇女都来试穿鞋子，结果没人穿得上。

陀汗国王不死心派人出海寻找鞋子的主人，最终找到了叶限。叶限穿上鞋子和之前鱼骨给它的华丽外衣，觐见了陀汗国王。陀汗国王见到叶限后惊为天人，就恳请叶限做自己的夫人。叶限答应了陀汗国王的要求带着鱼骨和国王一起到了陀汗国。

叶限的后母和她的女儿因处处刁难叶限，被陀汗国王处死。附近的人把她们母子埋在了一个石坑里起名叫“懊女坑”。后来这个地方成了求姻缘的胜地，附近的人到这里祈求姻缘几乎有求必应。

陀汗国王回国后把叶限封为王后，贪得无厌的陀汗国王向鱼骨祈求了数不尽的金银珠宝，没过一年鱼骨就失去了效力。陀汗国王最终把鱼骨和大量的金银珠宝埋在了海边，计划作为以后征战的资金。谁知有一天突发巨浪把鱼骨和金银全部带回了大海。

格林兄弟的《格林童话》陆续刊发于1806-1822年，而唐代人段成式的“灰姑娘”成文时间在803-863年。中国的“灰姑娘”成文比格林兄弟的“灰姑娘”早了约一千年。据段成式文中记载，他这个灰姑娘的故事来自秦汉时期，也就是公元前200年-公元200之间。这么算下来这个故事比格林兄弟发表的时间早了1600-2000年。

欧洲的灰姑娘

为什么中国的灰姑娘和外国的灰姑娘如此类似，笔者认为有以下几个原因。

中西交流可能在秦汉时期就开始

格林兄弟的“灰姑娘”并不是格林兄弟的原创，而是收集的民间故事。笔者认为这是中国的故事传说随着中外交通传到了欧洲，并在欧洲被本土化，成了欧洲自己的传说故事。

据考证第一个被记载进中国历史的西方人是公元166年通过陆路来汉朝的几个西方商人。可能在这个时期中国就有人和欧洲通商，并将两地的各种传说带到了对方的国度。这也就解释了为什么中西方同时出现一个类似的童话传说故事。

丝绸之路

中国海上对外贸易可能在秦汉就开始

故事中的陀汗国和中国南方一海之隔，而商人能将“金鞋”贩卖到陀汗国，说明中国海上对外贸易可能在秦汉就开始了。此时追逐利益的商人们已经将中国的各种稀奇货物贩卖到了海外。

而陀汗国据《旧唐书》记载：陀汗国在林邑西南大海中。而林邑国约在今越南南部顺化等处。据此推断陀汗国可能处于今印尼苏门答腊岛附近。也就是说早在秦汉时期，商人们的活动范围就跨越了大海，至少到达了苏门答腊岛附近。

古代海船

在秦汉时期中西贸易和文化的交流至少有海路和陆路两种途径。只有这样才能解释一个类似的童话故事在中西方都广为流传。