有朋自远方来 | 无论身在何处，抬头都是星河
从屡创纪录的公路桥梁，
From record-breaking highways and bridges
到举世瞩目的大数据产业，
to the world-renowned big data industry.
再到凝望浩渺苍穹，捕捉宇宙声音的“中国天眼”，
From the Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope
还有各种网红打卡旅游目的地，
to famous tourist destinations.
贵州就这样惊艳了全世界。
Guizhou has so much to offer.
旅行，是寻找他人的熟悉，
自己的未知。
Travelling is a good opportunity to broaden your horizons.
放慢脚步，
去感受这里释放出的
属于它独特的魅力。
Let’s set off to discover the unique charm of Guizhou.
我叫刘玥，
My name is Liu Yue.
每天都自带满满的活力，
I am a girl with extraordinary vibrancy.
贵州有着太多各种各样的神秘，
Guizhou is such a mysterious place.
科技发展的迅速总是能够惊艳到我，
I am always amazed by the rapid development of science and technology in Guizhou.
这里其实藏着各种“科技与狠活儿”
You can find all kinds of high technology here.
听说这次，
I heard that
有一位来自德国的朋友——“包子”，
Baozi, a friend from Germany, is coming to Guizhou.
我这非常流利的英语应该可以
I can speak English.
和他来一场畅通无阻的交流。
Let’s go and have a chat with him.
我还想要带给他一个意想不到的惊喜，
I want to give him a surprise.
不知道无人驾驶汽车算不算呢？
How about driverless buses?
我叫罗伯特·阿道夫(Robert Adolf)，
My name is Robert Adolf
来自德国慕尼黑。
I am from Munich, Germany.
从小我就很喜欢中国文化和历史，
I’ve been very interested in the culture and history of China since I was a child.
而后来我到了中国，
I visited China later on
吃到的第一种美食是包子，
and tasted Baozi. I like it very much.
就把它当作了自己的中文名，
So I took it as my Chinese name.
所以我就变成了“德国的包子”
So you can call me “Baozi from Germany”.
如果让我用一个词语来形容贵州，
If I am asked to describe Guizhou in just one word,
那就是“多彩”。
I will use “colorful”.
在这里有着太多令我难忘的经历，
I’ve had so many amazing experiences here.
在过去，
In the past,
我在贵州看到的都是当地的少数民族
I visited many places inhabited by ethnic groups
以及各种各样的当地文化，
and experienced their wonderful culture.
却从未发现，
But I never knew that
贵州竟然还有另一面！
Guizhou has so many achievements in science and technology.
这里永远能够为我带来惊喜！
It is indeed a place full of surprises.
云雾里窜出来的钢铁巨兽，
将我们的相聚变得更加便利，
Highways and bridges make transportation more convenient.
大数据里的二进制代码，
又让我们不论身在何处都能够连接在一起。
Big data breaks through the limitations of space and time.
用“中国天眼”倾听来自宇宙的声音
才发现无论身在何处，
抬头都是星河。
The “FAST” expands the limits of human observation of the universe.
2023年9月17日
21点30分
At 21:30 this Sunday,
《有朋自远方来第二季——摩登贵州》
DATA篇
Be My Guest 2: MODERN GUIZHOU, Episode 3 will be released.
跟随包子和刘玥一起，
Join Baozi and Liu Yue
听数字述说星星的故事。
to unveil the mysterious story behind DATA.
