郑欣长篇小说《百川东到海》法语版在法国出版发行
一部从贵州山川出发、以百年中国历史为经纬的文学长卷，将以另一种语言的声调，在法兰西的土地上重新开口。
2026年，贵州作家郑欣的长篇小说《百川东到海》，由Mathieu Chusseau和秦庆林翻译，日前以法语译名 Tous les Fleuves mènent à la mer由法国墨兰出版社（Édition Charles Moreau）在法国正式出版发行。一部从贵州山川出发、以百年中国历史为经纬的文学长卷，将以另一种语言的声调，在法兰西的土地上重新开口。
《百川东到海》法语版封面
《百川东到海》从唐姓家族的兴衰写起，由小家而家国，以普通人命运为切口展开民族国家历史的大格局。小说以1919年至1949年为时间段，描写了诸多历史事件。比如一开头便涉及新文化运动的兴起、北洋军阀之间的倾轧、第一批共产主义研究小组的译介工作等。随着众多人物陆续出场、几条情节线互相交错，北伐战争、济南惨案、中原大战、七七事变、抗日游击战、解放战争平津战役等事件先后出现，像穿珠子一样连点成线，折射出历史的全局景观。这些事件及相关历史场景，繁简不一地融合到小说的时代背景、主题、情节及人物上。小说也有开阔的地域纵深，书中各类人物在多个著名城市都留下足迹，为铺展故事情节和讲述人物命运开辟了广阔空间。
《百川东到海》主题正大，革命前辈的浴血奋斗和巨大牺牲令人动容；小说的样貌又是细腻的，人物、故事、情境生动可感。作为伟大建党精神的文学呈现，《百川东到海》通过时代与人物命运的纵横交织，凸显了大浪淘沙、百炼成钢的历史意蕴，彰显了中国共产党成为中流砥柱的历史规律和历史必然。
中文版自2021年5月出版以来，《百川东到海》先后荣获贵州省优秀文艺作品奖、首届贵州省文学奖、贵州省第十六届精神文明建设“五个一工程”奖等重要奖项，并入选国家新闻出版署《2022年农家书屋重点图书推荐目录》。而今，这部作品即将以法语抵达法兰西，欧洲时报、Chine-info.com等多家海外媒体倾情推荐，中国文学与法语世界之间的对话，又多了一个新的声部。
来源：省作协创研部
