【送票】光影视听｜《你好，李焕英》将被翻拍？中国故事“全球化”表达

近日，好莱坞将翻拍电影《你好，李焕英》，原版导演贾玲将担任影片监制，相关消息也是冲上热搜，引发热议。

对此，贾玲也表示：“很期待这次合作，也很高兴与妈妈的故事能和更多人分享。”

电影《你好，李焕英》官方剧照

《你好，李焕英》是由贾玲执导，贾玲、张小斐领衔主演，该片于2021年春节档上映，取得了超过54亿元的票房，同时也创造了女性导演独立执导电影最高的票房纪录。

影片根据2016年的同名小品及贾玲亲身经历改编，讲述了刚考上大学的女孩贾晓玲经历了一次人生的大起大落后情绪失控，随后意外穿越回上世纪80年代，与20年前正值青春的母亲李焕英相遇的故事。

猫眼专业版数据显示，截至到目前，《你好，李焕英》仍位列中国影史票房榜第3名，前两名分别为2021年上映的《长津湖》和2017年上映的《战狼2》。

电影《你好，李焕英》官方剧照

这次，好莱坞将翻拍《你好，李焕英》的消息也引发了网友热议。不少网友点赞：“走向国际了！”“有效的文化输出！”“中国电影走向世界！”也有网友点评称，“爱能引起全世界的共鸣！”

谈起海外翻拍的中国影视作品，不少人都会想起马丁·斯科塞斯执导的《无间道风云》。

电影《无间道风云》官方剧照

2006年，马丁·斯科塞斯将中国香港经典警匪片《无间道》中的“卧底对决”移植到波士顿警局，影片票房不俗，也获得了不少奖项。

电影《令伯特烦恼》官方海报

近年来，无论是剧集还是电影，“走出去”的中国故事越来越多：电影《夏洛特烦恼》就被马来西亚制作翻拍为《令伯特烦恼》。《赘婿》《三十而已》《二十不惑》《猎罪图鉴》等影视作品也已拍摄或即将翻拍海外版。

电影《夏洛特烦恼》画面动图

与此同时，“联合翻拍”也在成为国产影视作品“出海”的新趋势。

如：电视剧《三十而已·印尼篇》，其创作、演员班底都来自印度尼西亚当地，这也是中国与印度尼西亚首次针对国产剧集进行改编翻拍合作。此外，《三十而已》出品方柠萌影业多部剧的海外多语种改编翻拍也在高速推进中。

电视剧《三十而已》官方剧照

随着影视行业的复苏和回暖，国内外影视合作、国产影视“走出去”的步伐将继续提速，这也证明了海外市场对国产剧的更多关注和需求。

观看精彩电影，享受时尚生活

贵阳星空影城 订票电话：85669547

想去看电影的朋友，可搜索FM91.6贵州音乐广播《早安秀》《麦克秀》，留言并关注，即可获得由星空影城（保利温泉店）或（东原财富店）提供的两张电影票。

主持人：李雯

播出时间：（工作日）09：18、13：45、19：48

                      （周末）08：45、13：45、19：48

《光影视听》，用你的耳朵听一次画面