故事之声•推荐 | 《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布
“学习强国”学习平台 | 2023-05-01 10:06
近日，《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会在北京清华大学举行，该系列丛书首卷《〈逸周书〉诸篇》正式面世。
《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书首卷封面。清华大学 供图
该套丛书由清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽教授组建的中方团队，与美国芝加哥大学夏含夷教授组建的翻译团队合作完成，由清华大学出版社出版。丛书把楚文字原文、现代汉字以及带注释的英文翻译一并呈现。该系列丛书计划出版18卷，为海内外学界更好地了解、利用“清华简”提供帮助。
本次发布的第一卷《〈逸周书〉诸篇》收录了“清华简”《命训》《皇门》《祭公之顾命》等六篇与中国古代历史文献汇编《逸周书》相关的文献。前两章节与附录部分详尽介绍了《逸周书》的文本历史及其与“清华简”的关系，其余章节则是对六篇文献的精心翻译注释，并探讨了文献的流传等问题。
据悉，2008年，近2500枚珍贵的战国时期竹简入藏清华大学，学界称之为“清华简”。其内容多为早期的经史类典籍，有很多前所未见的佚篇，具有极高的学术价值。此系列丛书的陆续出版，将为海内外学界了解、利用“清华简”提供帮助，扩大“清华简”及中国古文献的国际影响力。（“学习强国”学习平台记者杨娜）
