给外国人看的华人电影：《别告诉她》

《通天塔》的故事中上帝为了防止人类联合起来与神抗争，于是给人类赋予了不同的语言让他们无法沟通。语言的隔阂，文化的差异造就了一条很难逾越的鸿沟。但获得《综艺》杂志评选2019年必关注导演之一的华裔女导演王璐，用改编自己的家庭故事的电影《别告诉她》，让外国人直白的了解东方的文化。

 

电影讲述了一个“别告诉她”的故事：身在长春的奶奶被检查出肺癌晚期，只有3个月的生命，但全家一致决定不告诉她真相，让老人平静地走完最后的日子。远在日本和美国的两个儿子都携家带口回到长春，以参加大孙子和日本孙媳妇的婚礼为名，其实是为了看老人最后一面。

 

真实

在外国拍摄中国的电影中，总有灯笼、宝塔、红色等特色元素充斥其中。但在《别告诉她》中，没有灯笼、没有宝塔、没有红色，只有一个真实的中国。

 

电影女主角Billi一出长春机场就遭遇出租司机围堵。在她坐上车，走环城公路时，可以看见鳞次栉比的小区楼房。入夜后的街头，摊贩聚集，地面反射着红红绿绿的灯光，大排档烟气袭人，电喇叭反复叫卖着炒栗子。

 

 

王子逸导演将中国当代的一些细节放入电影中，让外国观众可以直观的看到一个“没有中国特色”的中国。

 

差异

电影中Billie从父母口中得知刚刚还通过电话的奶奶被确诊癌症晚期，只剩下几个月的生命。而国内所有的亲人以及父母都决定不将这个消息告诉奶奶本人，并借着堂哥结婚的由头回国相聚。Billie非常不理解亲人们的举动。

 

为什么Billie不能理解亲人们的行为？这就是一个中西方文化差异的展现。在东方的文化体系下，选择不将消息告诉当事人，对医生和家人来说可能是最好的选择，毕竟不是谁都可以坦然的面对自己即将到来的死亡。而且中国法律允许向绝症患者隐瞒病情，这点在美国却是违法的。

 

在中西方文化差异展现的命题下，王子逸导演的《别告诉她》便是对东西方生死观的世俗化表述。它来源于导演的亲身经历，不刻意，不矫情，不有意提升或贬低任意一方文化。正如影片中所说：“没有哪个更好，只是不一样”。

 

爱

文化的差异有时会给生活上带来很多问题的分歧，但爱不会，不论古今不论中西，虽然表达爱的方式不同，但是它的情感却是绝对相同的。哪怕是从小去了美国在那边长大学习，具有文化差异的billi，也从一开始觉得奶奶理应知晓真相，慢慢开始隐藏自己外露的性格，不在奶奶面前表现伤心，甚至最后主动帮助家人去隐瞒奶奶的病情，这一切，都源自于她对奶奶的爱。

 

《别告诉她》就是这样一部电影，用一个深刻的、表演生动的戏剧来捕捉家庭中复杂的张力，将文化特异性和普世的情感结合起来，引起不同文化语境下观众共同的情感激荡。