10.27音乐日历丨让中国的美，成为世界的美！

音乐流过此间，故事起承转合。音乐日历，用音乐记录娓娓动听的人间故事！

点击上方收听音频↑↑

北京大学的畅春园里，有一排排上世纪80年代建造的教职工住宅。其中的一扇窗，常常亮灯至深夜三四点，这便是翻译界泰斗、98岁老先生许渊冲的家。

许渊冲，北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家。他将中国的《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》、《红与黑》、《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为：“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。在节目《朗读者》中，主持人董卿说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”；2014年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。

他认为，中英互译很难，比英法互译难十倍，而这个重担，只有中国人担得起。他说：“中国人，就应该自信，就应该有点‘狂’的精神。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的，就是文化这一项，我要填补的，就是这一项。”

和“直译”派不同的是，许渊冲是不折不扣的“意译派”代言人。西方把翻译作为一种科学，但许渊冲说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”

2017年，许渊冲不慎在骑车时摔断腿，夫人照君埋怨他不小心，他却说：“那条路在月光下很美，我只顾着看景，忘记看路。诶，这么一说，这一跤还摔得蛮美的。”

如今，许渊冲已经98岁了，他依然坚持每天翻译一页莎士比亚。没办法骑车，就每天拄着拐杖在楼下慢慢走一走。

每个时代都会有闪烁着大师光芒的人出现，但许渊冲那个年代的知识分子们，他们的家国情怀和纯真，却越来越难得。这般风采，值得我们去书中拜读，在心里仰望。

配音：南方 李周
音频剪辑：尹博玮
文字编辑：刘畅