Guizhou Echo丨天下山峰何其多，一起走进这世间少有的峰林画廊

提到兴义，你会想到什么？

What's your first impression to Xingyi?

是距今2.4亿年前的化石群，是“三省通衢”的特殊地理位置，是布依族的八音坐唱，是万亩油菜花……还是被《中国国家地理》评为中国三大最美峰林之一的“万峰林”和齐全的山地运动？

There are the oryctocoenosis from 240 million years ago, the special geographical location called "towngate of three provinces", the seated singing with eight musical instruments of the Bouyei people, the sea of rape flower, the Wanfenglin, one of the three most beautiful peak forests in China and the popular mountain sports. 

山地公园省，多彩贵州风。贵州地处中国喀斯特集中分布区的中心部位，被称为“中国的喀斯特省”，素有“八山一水一分田”的称号。

“Mountain Park Province, Colorful Guizhou Style.” Guizhou is located in the central part of China's karst pivot area, known as "China's karst province".

在这里，有着最突出的喀斯特地貌景观——兴义万峰林。

Wanfenglin in Xingyi is the most typical and famous karst scenery in China.

峰林无数、成千上万、规模庞大的万峰林，长200千米，宽30-50千米，分为东和西两个峰林。我们最常在海报上看到的，多是当前对外开放的西峰林。

There are countless and huge peaks in Wanfenglin, which is 200 kilometers long and 30-50 kilometers wide. It is divided into eastern part and western part. What we know the most frequent on media is the western part of the scenery which is currently open to the public.

峰、龙、坑、缝、林、湖、泉、洞，八景分布广泛，堪称中国锥状喀斯特博物馆。重峦叠嶂的山脉、历史悠久的古寨、绿意盎然的稻田，形成了状如千军万马、奇如海洋波涛、美如水墨画卷的天下奇观。   

The total landscapes in Wanfenglin are formed by peaks, ridges, pits, cracks, forests, lakes, springs and caves, called “The China Pyramidal Karst Museum. The overlapped mountains, the ancient villages with a long history, and the green rice fields form a picture, which contains grand, pretty and colorful images.

可以说，万峰林，就是大自然留给兴义的礼物。

Wanfenglin is a gift from nature to Xingyi.

在兴义，除了景色，还有着不逊色于瑞士的山地运动。几乎全年都适合徒步、远足、骑车、登山、攀岩、滑翔等户外运动与山地旅游。

Besides enjoying the beautiful scenery, you can experience professional mountain sports like in Switzerland. Natural conditions here are suitable for outdoor sports and mountain tourism such as hiking, cycling, mountain climbing, rock climbing, and paragliding.

忙碌之余，给自己一个放空的机会。看景、运动或者旅游。

Try to relax and enjoy the beauty, sports and trips in Xingyi without trivial affairs.

本周日晚21:40,

跟随胜利、爱民和哈尼、习朵两对姐妹一起来一场纯天然的山地旅游！

At 21:40 on November 20th, Sunday

Follow YELSHIBEK BOTAKOZ、YELSHIBEK TOMIRIS and Hani、Xiduo two pairs of sister together to a pure natural mountain tour.

---

出品：贵州卫视国际传播中心

部分参考资料：《中国国家地理》、贵州省文化和旅游厅、黔西南州文化广电旅游局

撰稿：王倩

摄影：张永瑞

翻译：靳阳 李秋辰

一审：张旖洵

二审：田胤星 李秋辰

三审：余晓莹