声音课堂丨【英语课笔记】聊聊中英文音译单词那些事

《声音课堂》把你的碎片时间化零为整，每天一个小知识，丰富你的文化生活！

中国功夫在全世界都非常有名，“Chinese kong fu”这个单词也成为了一张名片，这样的词就是英译词。今天我们请到观山湖区外国语实验小学的董茜老师，跟我们说说中英文音译单词那些事。

---

【教师名片】

董茜，一级教师，贵阳市观山湖区外国语实验小学英语教师。贵阳市第一届中小学（幼儿园）“教坛新秀”；观山湖区“优秀教师”；观山湖区区级“骨干教师”；贵阳市“中小学教师岗位大练兵（小学英语）”暨“第三届Intelligent Teacher 小学英语教师风采大赛”团队板书设计一等奖、团队说课二等奖；撰写的教学案例和论文多次荣获省市奖项；多次荣获“希望之星”英语风采大赛优秀辅导教师,深受学生喜爱。

↓↓点击下方音频，进入上课时间！

【课堂笔记】

随着全球文化的不断融合，新的词语不断涌现，不同语言之间翻译时很可能有时候没法直接翻译，对于一些特有的名词或者在某个文化中先出现的名词则会被音译。

我们大家都知道很多由中文音译到英文的单词，例如，kongfu（功夫）。这个单词是李小龙先生所创，他根据粤语的语音翻译而成。

在李小龙之前，英语字典里可是没有“功夫”一词的，是因为他在每次出席盛大的武术表演、武术电影、武术比赛等场合固定说的一个词语，所以“Chinese kong fu”就渐渐被人熟知，最后在李小龙卓越的成就与影响下，这个词也随之进入了英语字典。

由英文音译到中文的也有很多耳熟能详的词呢，例如“沙发”等等。那么，你知道有哪些单词是我们日常生活中使用较多，但却被误认为是中文原创的词呢？点击音频，快来了解吧！