网络中国节·清明 | Guizhou Echo：一杯敬过往，一杯敬明天
天清气明，春意正浓
又是一年清明节
The sky is clear and bright, and the spring is strong
It's another year of Qingming Festival
清明，是一个关乎“传承”的日子
让我们每个人学会在爱中告别
知道从何而来，将往何处
带着所爱之人的嘱托
勇敢地活在当下
Qing Ming is a day of "inheritance"
Let us all learn to say goodbye in love
Know where to come from and where to go
With the advice of the loved ones
Bravely live in the moment
逝去不是真正的永别，遗忘才是。
Death is not a true farewell, forgetting is.
那在贵州，
我们会怎样度过清明？
So in Guizhou,
how will we spend the Qingming Festival?
祭扫
Tomb-sweeping
扫墓时，携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，修整坟墓、培添新土、清除杂草，供祭食物，然后叩头行礼祭拜。
When visiting the tomb, bring wine, food, fruits, joss papers and other items to the cemeteries, repair the graves, cultivate new soil, remove weeds, offer sacrificial food and then kowtow to worship.
踏青
Spring Outing
清明前后，春色正好。许多市民前往花溪公园、观山湖公园等地方欣赏烂漫春光，感受春日气息。
Before and after Qingming, the spring is just right. Many citizens go to Huaxi Park, Guanshanhu Park and other places to enjoy the spring and feel the spring atmosphere.
吃清明粑
Eat Qingming Dumplings
随着清明节的到来，贵州人会有一个重要的节庆活动，那就是用清明菜（鼠曲草）与糯米混合做成名为清明粑的特色小吃，吃一口便是春天的味道。
With the arrival of Qingming Festival, people in Guizhou will have an important festival activity, that is to use a kind of Qingming vegetable(affine cudweed) mixed with glutinous rice to make a special snack, Qingming rice, eat a bite will be the taste of spring.
赏花
Appreciate the Flowers
清明节之际，风光正好，百花齐放。又是一年赏花时，贵州的朋友们通常会去贵安樱花园与贵州省毕节市百里杜鹃风景区赏花。
On the occasion of the Qingming Festival, the scenery is just right and a hundred flowers are blooming. When it is another year to enjoy the flowers, friends in Guizhou usually go to the Gui'an Cherry Garden and the Baili Rhododendron Scenic Area in Bijie City, Guizhou Province to enjoy the flowers.
最好的缅怀是记得
也是释怀与放下
祝一切安好
The best remembrance is to remember
It is also relief and letting go
I wish you all the best
出品：贵州卫视国际传播部
撰稿：叶昕（实习）
部分素材与图片来源于网络
（若侵犯您的合法权益，请联系本网进行删除，谢谢！）
部分文字来源：人民日报
图片来源：动静贵州
翻译：叶昕（实习）
一审：李秋辰
二审：田胤星
三审：余晓莹
