有朋自远方来 | 当然要去贵州黔西南州的“天然空调房”玩啦，一起深呼吸！
2023年黔西南州兴义万峰林的半程马拉松赛你报名了吗？
Have you signed up for the 2023 Wanfenglin Half Marathon?
挑战一下自己，或者来个大神把比赛拿下！
Wanna challenge yourself?
除了马拉松还能干啥？
Oh? Not a fan of marathons?
先深深呼吸一口这里的氧气，
Well, take a deep breath of fresh air first.
走，现在就看看，
Now come with me.
在“天然空调房”还能去！哪！玩！
Let me show you where we can have fun in the natural "air-conditioned room".
跑完马拉松的话应该想找个舒服的地方“躺平”吧？
A cosy hotel is what you need after the marathon.
有超多不同风格的民宿藏在万峰林，
In Wanfenglin, there are so many homestays.
随便走进一家，
Each one
说不定就能发现民宿老板别致的设计。
has a unique and eye-catching design.
来放空，来吸氧，
To empty your mind and breathe fresh air.
来体验慢下来的生活，
To live a slow-paced life.
来看风吹稻浪。
To see the rice swaying in the wind.
你知道吗，这家民宿里有“好事发生”！
You know what?
真的有好事、花笙。
Good things will happen in this homestay.
可不敢骗你，
Seriously. You can try it for yourself.
它俩就是民宿老板的小宝贝，
They are the birds kept by the homestay owner.
“好事”和“花笙”
“Lucky” and “Happy”.
来了先把氧气吸饱，
The first thing to do is to enjoy the fresh air.
喝杯咖啡看风景，
You can have a cup of coffee
再把夕阳揣进口袋里，
while admiring the beautiful sunset.
好事一定会发生！
You will definitely have good luck.
如果从这个浪漫的窗口，
If you look through the window
看到了马拉松参赛选手，
and see the marathon runners,
请给他们加油哦！
please cheer them on!
“骑上我心爱的小摩托~”
Riding on a motorcycle
“它永远不会堵车”！
is a unique experience for me.
这里的风何止是甜的
The wind is so sweet.
还有超好闻的稻香味
The smell of the rice fields.
这个稻香多闻几口可能就会让人沉醉
It just makes people enchanted.
和福字合拍
Take a photo with the Chinese character “Fu”.
再深深吸一口氧气
Take a deep breath
把“福”气也带回家
and bring good luck home.
万峰湖
Wanfenghu
这里可以坐船游湖，
You can take a boat
可以体验水上飞人，
or try flyboarding.
想要激情一点的话就选刺激的摩托艇，
If you are looking for some more exciting activity,
教练可能会带你做特技哦！
a motorboat may be what you want to try.
大热天的别害羞，
On such a hot day,
和湖水来个“亲密接触”吧！
let’s do some aquatic sports!
吉隆堡
I’m Jilong Castle.
你快说啊，
Mirror Mirror tell me.
我是不是你最爱的“堡堡”？
Am I the most beautiful castle in the world?
王子公主们，啥时候“回家”？
When will the princes and princesses come back home?
看看这个古典的书房，
The antique study.
瞅瞅这个陈列许多香水的走廊，
The corridor where many perfumes are displayed.
还有很多精致的房间！
The tastefully decorated rooms.
拜托，随便拍都会超出片，
It’s just the perfect place to take photos.
必须拿下你过来打卡！
Are you sure you want to miss it?
城堡外还有滑索！
You can also try ziplining outside the castle.
有些风景，你得来这儿品。
More importantly, you can enjoy spectacular scenery during ziplining.
白鹿都还想再玩一次的滑索，
Ziplining is so exciting
体验了一次你肯定还想再来第二次。
that you may fall in love with it.
马岭河大峡谷
Malinghe Canyon
和“天空之镜”来几张合拍吧
Why not take some photos with the “Mirror of the Sky”?
旁边就是万马奔腾瀑布
The waterfalls are just like galloping horses.
沿途还有好多漂亮景色呢
Beautiful natural landscapes can be seen along the way.
走累了？
Feeling tired?
西瓜，安排！
Let’s have some watermelons.
玉皇顶
Yuhuang Peak
去云端吧
Up to the clouds.
从另一个视角看黔西南
We can have a different view of Qianxinan.
如果天气好的话
Weather permitting,
早上可以看到云海和日出哟
we will get to see the sea of clouds and sunrise.
2023年9月10日
本周日晚21点30分
On Sunday the 10th of September at 9:30 pm
《有朋自远方来第二季——摩登贵州》OXYGEN兴义篇
Be My Guest Season 2 Episode 2: Oxygen will be on the air.
超多美景向你奔来
There are so many
好不好玩，好不好看
beautiful views and interesting places
你说了算！
for you to find out!
出品：贵州卫视国际传播部
