《遇见》｜承认脆弱，让我们更加强大

遇见·听我说 【每天21:00更新】

第909夜|陪伴曲《时光背面的我》

承认不完美，“有缺点”的生活同样圆满

在鲁迅文学奖颁奖典礼上，翻译奖获得者杨铁军说：“做人做事，要在承认不完美的前提下，创造完美。”

在很早之前，杨铁军便意识到文学翻译永远不可能百分之百展现出原作的内涵。文学翻译注定会损失文学性，而翻译作品注定不会是完美的作品。这样的问题困扰了杨铁军很久，一度让他恐惧乃至厌恶翻译的工作。带着“文学翻译的意义到底何在”的疑问，杨铁军不断地向前辈们讨教，在一次次的翻译工作中不懈地寻找着答案。

多年的翻译岁月“一晃”而过，如今也已成为前辈的杨铁军终于明白：文学翻译和人生其实是相通的。我们每一个人，其实就如同永远有“缺陷”的翻译文字。翻译作品的“缺陷”，赋予了原作品更具本土化的美感，我们身上的缺点，同样给予了我们闪闪发光的与众不同。

正如有缺点的翻译作品同样能打动读者，而有缺点的人同样能创造出美好的人生。这样的想法指引着杨铁军，让他在翻译乃至生活的方方面面都学会了坦然与接纳。

心理学的研究已经证明，80%以上的抑郁、焦虑以及强迫症等心理问题都与“完美主义”密切相关。

对“更好的自己”的追求，会在一定程度上激励我们付出更多努力，提升自己。而对自己各方面的过度苛责，却只会在心中埋下更多悲哀甚至自暴自弃的种子。

“一个人开始变得完美，恰恰是从他愿意承认自己不完美开始的。”

对自身完美的过度追求，只会让人身心俱疲，徒增无力感。

承认并接纳“缺点”，才能找到一条扬长避短，通往幸福的路。

真正睿智的双眼，看到的不是“一味批判”，也不是“强加赞美”。坦诚地看待“不完美”的自己吧，被咬过的苹果，也许更加酸甜可口。

来源

 

shubaowenzhai|作者：摘星楼主

《遇见》栏目投稿邮箱：gszsgsl@163.com