叙非遗·寻找记忆｜苗银，有灵且美。每一击锤打，都在赋予它生命

苗疆神秘

银饰华美

The Miao silver ornaments are exquisite in shape.

藏在贵州省黔东南州雷山县的

苗银技艺可以说是首屈一指

发展至今已有 400 多年

People from Leishan County, Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province are the masters of the Miao silver techniques. It has a history of more than 400 years.

雷山的苗族银饰在工艺上

大方、粗犷、奔放而又精细美观

Gleaming and gorgeous, the Leishan Miao silver jewelry is beautifully designed and finely embroidered.

通过奇美的造型和精巧的锻造技艺

向人们展示出一个

有着丰富内涵的精神世界

Through the unique styles and exquisite craftsmanship, and the rich culture and values of the Miao ethnic group.

苗族姑娘戴的全身银饰

它的纹样很多

The Miao silver ornaments

have many different patterns.

有花草、鸟、鱼、蝶

还有兰花 还有马

For example, plants, birds, fish, butterflies, orchids and horses.

马代表一个吉祥的动物

它帮苗族迁徙到贵州来

马象征的地位很高

所以拿来做头饰

The horse is considered to bring good fortune.The Miao people migrated to Guizhou on the back of horses.So the horse is an important animal to us.That's why we use them as the pattern of our headwear.

现在很多人说是牛角

这个不是（牛）角

是鸟的翅膀

A lot of people would think that those are ox horns.Well, that’s not true. They’re actually bird wings.

 

银饰于苗族而言

不仅是一种装饰物

还是一种呈现在历史上的文化符号

In the Miao culture, silver ornaments are not just decorations, but also a cultural symbol.

当这些精美绝伦的银饰

在他们身上轻脆作响的时候

一个民族的古老文化

也在他们身上代代传承着

When the exquisite silver jewelry tinkles,

the culture of the Miao people sparkles.

由中国驻米兰总领事馆

贵州省人民政府共同主办的

《中国苗·艺术展》

将于9月24日在意大利米兰举行

贵州苗绣精品服饰将与

国际大牌服饰同台亮相

2024春夏米兰时装周

距离开展：9天！

---

出品：贵州卫视国际传播部

指导单位：贵州省文化和旅游厅

特别鸣谢：中共雷山县委宣传部