阅见贵图 | YYDS怎么翻译成诗词？图书馆进商场这样“拆梗”

近日，贵州省图书馆“不走寻常路”，在周末把桌子从阅览室搬到贵阳银海元隆广场，将阅读场景融入商圈，吸引近50组家庭参与，成为推进“书香贵州”全民阅读建设的又一生动切片。

这场由贵州省图书馆典藏部联合银海元隆广场举办的阅读活动，叫“将‘文字’还给文字”。

为什么“还”？因为汉语正在被压缩。

“将‘文字’还给文字”主题公益活动，将阅读场景融入商圈

 “当下，例如YYDS、绝绝子这些网络热梗代替了仰望与赞叹，一方面带来的是表达创新，但另一方面冲击了汉语的规范与美感，尤其对青少年的语言习得影响更明显。”贵州省图书馆典藏部主任王骏告诉记者，活动通过“拆梗”式教学，让孩子理解“梗”的来源，强化孩子描述感受、进行复杂思考的能力，和对语言的感知力、对文化的敬畏心。

活动设置四个打卡区，恰好对应语言学习的“听、说、读、写”。

在“听·汉字溯源小课堂”，馆员不讲大道理，只讲故事。一个“明”字怎么从日月交叠里走出来，一句“落霞与孤鹜齐飞”藏着什么画面，孩子们在讲解里听，在吟诵里念，让汉字的形、音、意完整地落进耳朵里。

在“说·文字替换挑战赛”，“绝绝子”用什么词代替？YYDS怎么翻译成诗词？网络热梗怎么用成语和诗词表达，考验的更是思维的精度。

馆员与小读者互动

 在“读·热梗剥离文字墙”，贴纸撕开，底下露出“风华绝代”“精妙绝伦”“叹为观止”，读出来的词，比梗更有力量。

在最后“写·文字治愈留言铺”，孩子们放下键盘，重新握起了笔。笔尖划过纸张，留下的不仅是墨迹，更是经过内心沉淀后的思考。

“逛商场还能逛进省图书馆的活动里，带孩子参加完，感觉比单纯逛街有意义多了。”市民罗女士说，热梗会过时，但文化中的语言智慧不会，在商场轻松的逛街氛围里，孩子反而愿意坐下来跟着学，“这种文旅融合的活动确实很有意义。”

活动吸引近50组家庭参与

 而这种“逛着逛着就逛进图书馆”的惊喜感，正是公共文化服务最动人的打开方式。把桌子从阅览室搬到商场，看似只是挪了个地方，实则是公共文化服务从“等人来”到“走出去”转变，为城市商业注入人文温度的同时，也让书香在更多城市场景中触达人群，为全民阅读推广探索出一条文商旅体展融合发展的新路径。

今年以来，贵州省图书馆在“图书馆+”中不断尝试：把“云上贵图·书香高原”数字阅读平台“装”进无人驾驶小巴、公交，打造随车行进的移动图书馆，是“+数字”的探索；将原创桌游《图游贵阳》送进文昌阁景区，让游客在游玩中读懂城市文脉，是“+文旅”的实践。而把桌子从阅览室搬到银海元隆广场，让阅读在商圈里自然发生，则是“+商圈”的又一次破圈。

“云上贵图·书香高原”数字阅读综合服务平台

 从世界读书日、全民阅读活动周到避暑季、书香跨年，贵州省图书馆全时段、全方位的活动布局，持续为“多彩贵州·书香黔行”IP积淀用户黏性。下一步，贵州省图书馆“图书馆+”的清单还在拉长，将持续开展+商圈、+文旅、+美育、+公益、+乡村振兴、+数字科技等合作，让优质文化资源流动到更多意想不到的场景里。

记者：应腾